Chant of Karma law – Kinh nhân quả

585

CHANT OF KARMA LAW – KINH NHÂN QUẢ

Ven. Thich Chan Quang

Buddha always taught

The law of Karma

Controls our lives

Affects our thoughts

Creates our fates

Every action will lead to an outcome in the future

No gods will do anything different to karma

If we cause sadness in another’s heart

Another woe will appear in our life

If we make happy in another’s heart

Another luck will follow on our life

When we help someone, we will have one more choice for our future

When we hurt other, we just close the gate open to the sun

Many successes come from modesty and respect

It is a blessing when we have a saint to pay homage to in our life

It is a blessing when we can open our hearts to love all in the world

It is a blessing when we’re happy for another’s success as our own

It is a blessing when we offer our absolute homage to Lord Buddha

If someone can live for Everyone

He will have a great future this life, next life, or many lives later

Don’t ignore the poor

Or forget the needy

Try to help them with

Everything we can

A life is too short for the law of karma to go

We have to be reborn to receive our karma

But when we are reborn in other life

We will make new karma

And need another life to pay our debt

So the rebirth will be unstoppable

Why do we always make new karma

Because our mind is dull with greed and anger

If we want to be free from rebirth

Try to get rid of dullness of greed and anger first

If our heart is full of life of wisdom and virtue

We will not choose to make bad karma

We will choose doing for good karma

It is the basic of sublime way to get out of misery

Try to help the poor

Give them food and drink

Try to help the sick

Give them medicine and caring

Build the bridges for rivers and repair roads for travelers

Teach unlearned ones knowledge

And advise sinners on morals

Give ideal to people

Meditation to good people

Meditation is the good path

First it leads to inner repose

Then it opens Sagacity

And improve our Morality

There comes special Ability

If we have enough virtue and good karma

Meditation will lead to a high saint-hood

Saint-hood requires great virtue

Boundless love for all on earth

Limitless good works in life

And aiming at selflessness

We try our best to meditate

Also improve morality

Perform good karma all the time

Deeply revere to Buddha Lord

How to meditate precisely

At first we sit motionless

Our whole body’s full of senses

Let it softly keep unstirred

Remind ourselves that our body is short-lived

It is not us so is the mind, nothing’s us

Thought are not us, sentiments not us too

Nothing can be us

Nothing can be us

Then we breath with awareness

Inhale we are aware

Exhale we are aware

That feel body can share

Our mind will be peaceful get rid of thoughts

But we must keep knowing the whole body

Keep perceiving body and mind are not us

Even some outcomes of meditation appear

We should know that the way also is very long ahead

We should not tell anyone

We should keep in modesty

Differential bows to Buddha for days

Making good karma every time

Loving all beings in the sun

Namo Shakiya Muni Buddha

And all the Saints in the Universe

 

PHẦN DỊCH:

Đức Phật đã luôn luôn dạy rằng

Cái Luật Nhân Quả đó

Chi phối cuộc sống của chúng ta

Ảnh hưởng cả ý nghĩ của chúng ta

Và tạo ra số phận của chúng ta

Mỗi hành động của chúng ta đều dẫn đến một cái kết quả, một cái quả báo nào đó trong tương lai

Và ngay cả thần thánh cũng không bao giờ có thể làm trái được với Luật Nhân Quả

Nếu thần thánh có làm điều gì cũng chỉ phải làm cho đúng Luật Nhân Quả, người ác phải bị phạt và người thiện phải được thưởng chứ đừng có nói là tôi cầu thần thánh có thể làm trái với Luật Nhân Quả được

Nếu chúng ta gây nên một nỗi buồn vào tim người

Thì sẽ có một nỗi đau khác xuất hiện trong cuộc đời của chúng ta

Nếu chúng ta gieo cái điều hạnh phúc vào tâm người

Thì một sự may mắn khác sẽ theo đuổi cuộc đời của chúng ta

Khi chúng ta giúp đỡ ai đó thì chúng ta có được thêm sự lựa chọn cho đời mình ở tương lai

Còn nếu chúng ta làm tổn thương người khác thì chúng ta vừa đóng cánh cổng đi về ánh mặt trời

Nhiều cái sự thành công trên đời này thực sự đã đến từ cái nội tâm khiêm hạ và biết kính trọng

Do đó, thật là một phước lành nếu chúng ta có một bậc Thánh để tôn thờ ở trong cuộc đời của mình vì ta tôn thờ được bậc Thánh là ta rất có phước

Thật là điều phước lành khi chúng ta có thể mở lòng ra để yêu thương tất cả mọi người trên thế giới này

Thật là một phước lành khi chúng ta có thể hạnh phúc trước cái sự thành công của người khác như là chính sự thành công của chúng ta

Thật là một phước lành nếu chúng ta có thể dâng lên Phật lòng tôn kính tuyệt đối Nếu người nào đó có thể sống vì tất cả mọi người

Thì người đó sẽ có một cái tương lai cực kỳ vinh quang ở đời này, đời sau và nhiều đời sau nữa

Vì thế đừng bỏ mặc người nghèo

Đừng quên những người thiếu thốn

Hãy giúp đỡ họ

Bằng với tất cả những điều gì ta có thể làm được

Một kiếp người nó ngắn quá, không đủ để cho Luật Nhân Quả vận hành

Vì vậy ta phải tái sinh để ta nhận lấy cái quả báo mà ta đã gieo từ đời trước, nhưng mà khổ một nỗi

Khi ta tái sinh vào đời sống mới

Ta lại tạo thêm nghiệp mới

Do đó ta lại phải tái sinh để trả nợ nó nữa

Đó là lý do mà sự tái sinh không thể dừng lại được

Tại sao chúng ta cứ tạo nghiệp mới

Bởi vì trong tâm chúng ta nó còn tham lam và sân hận, si mê nên chúng ta đáng lẽ ta sinh qua một đời sống mới để chúng ta trả quả báo đời sống cũ nhưng mà nơi đời sống mới đó chúng ta bị tham sân si chi phối, ta lại tạo nghiệp mới nữa. Nó làm cho chúng ta cứ bị tái sinh hoài

Nên nếu ta muốn thoát khỏi tái sinh

Thì ta phải thoát khỏi tham sân si

Nếu tâm của chúng ta tràn đầy ánh sáng của trí tuệ và đức hạnh

Chúng ta sẽ không bao giờ dại khờ chọn tạo cái nghiệp ác

Mà chúng ta luôn luôn chọn tạo cái thiện nghiệp

Đây là cái căn bản của một con đường cao quý và làm cho chúng ta thoát ra khỏi đau khổ

Vì vậy hãy cố gắng giúp người nghèo Cho họ ăn và uống

Hãy giúp người bệnh

Cho họ thuốc thang và sự chăm sóc

Hãy xây dựng các cây cầu qua những con sông, hãy sửa những con đường cho những người lữ hành

Hãy dạy những người kém cỏi những điều kiến thức

Và khuyên những người ác điều đạo đức

Hãy xây dựng lý tưởng sống cho mọi người trong cuộc đời này

Và hướng dẫn cho người tốt về thiền định Thiền định là một con đường tốt đẹp

Trước hết nó làm cho nội tâm ta được bình yên

Và sau đó nó mở ra cả một trí tuệ

Nó làm hoàn thiện đạo đức của ta

Và đưa ta đến những năng lực phi thường

Nếu chúng ta có đủ đạo đức và phước

Thiền định sẽ đưa chúng ta tới những Thánh quả cao hơn

Thánh quả thì đòi hỏi đạo đức rất là lớn

Và một cái tình yêu mênh mông với mọi loài trên thế giới

Và đòi hỏi việc thiện là vô cùng vô tận

Và cuối cùng là cái thiền định, cái Thánh quả cần một điều là ta phải hướng tới mục tiêu vô ngã

Chúng ta phải cố gắng mà thiền định

Cố gắng hoàn thiện đạo đức của mình

Cố gắng làm việc phước không có dừng nghỉ

Và đặc biệt là tôn kính Phật đậm sâu

Làm thế nào để chúng ta thiền định được chính xác

Trước hết ngồi bất động Biết toàn thân

Giữ thân mềm mại không nhúc nhích

Rồi chúng ta tự nhắc mình rằng cái thân này là vô thường

Ý nghĩ chúng ta là vô thường và những cái cảm xúc của chúng ta không phải là của mình

Tâm này không phải của mình, thân này không phải của mình, những cảm xúc không phải của mình

Không có gì là của mình cả

Không có gì là của ta cả

Rồi chúng ta thở với ý thức

Thở vào biết rõ

Thở ra biết rõ

Và luôn luôn tỉnh giác toàn thân

Tâm ta sẽ an tĩnh khi diệt trừ được vọng tưởng

Nhưng ta vẫn giữ cái biết toàn thân

Giữ tâm niệm rằng thân và tâm chẳng là ta

Khi có kết quả thiền định hiện ra

Thì chúng ta vẫn phải biết rằng cái con đường đi vẫn còn rất là dài chứ không phải chỉ nhiêu đó mà thôi

Nên kín đáo đừng nói cho ai biết Phải giữ khiêm hạ

Và luôn luôn lễ Phật với lòng tôn kính hàng ngày để giữ cái phước mà tu

Và luôn luôn cứ mãi mãi làm phước

Cứ mãi mãi yêu thương chúng sinh

Nam Mô Lạy Phật Thích Ca

Và tất cả những Bậc Thánh trong vũ trụ này

FILE DOWNLOAD: 

+ Bản nhạc /sheet: CHANT OF KARMA LAW – EN & VN_finnal

+ Bản dịch song ngữ Anh – Việt: Chant of Karma Law

+ File nhạc mp3: 

VIDEO: